Mitsubishi Pajero

Doté de véritables aptitudes en tout-terrain, le Mitsubishi Pajero est renommé dans le monde du 4X4. Plusieurs fois vainqueurs du Rallye Dakar, le franchisseur japonais est l'une des références du segment.

Mais si en France, le Mitsubishi Pajero fait d'abord penser au robuste 4X4 nippon, dans les pays hispanophones "Pajero" ne sonne pas de la même façon. En effet, "Pajero" en espagnol a une traduction plutôt douteuse et fait allusion "au plaisir solitaire".
Pour éviter de s'attirer les railleries de ses futurs acquéreurs hispanophones, le constructeur nippon a eu le bon goût de rebadger son tout-terrain "Montero", pour ne choquer personne.