Mazda Laputa

Mazda Laputa © Mazda
Une nouvelle fois cette anecdote concerne le marché hispanique.

Le journal sud-américain "Ultimas Noticias" a rapporté que les concessionnaires Mazda au Chili se plaignaient que certaines voitures ne se vendaient pas à cause de patronymes de mauvais goût.
Malgré son dessin avenant et sympathique, la Mazda Laputa ne porte malheureusement pas un nom adapté au marché hispanique. Pas besoin de traduction, juste que ce terme vulgaire ne convenait pas aux acheteurs parlant espagnol.
Pour sa défense, le constructeur japonais faisait référence à "Laputa", une île volante imaginaire présente dans "Les Voyages de Gulliver" de Jonathan Swift, écrit en 1721.

Pause