Dur, dur à l'heure de la mondialisation et de la standardisation des gammes de trouver un nom chatoyant dans toutes les langues. Audi en a fait les frais avec la dénomination des versions hybrides de ses derniers modèles. Si Tron donne à ses modèles un air futuriste, l'association avec le "e" qui désigne communément les modèles électriques (Citroën a par exemple fait pareil avec sa e-Méhari) ne passe pas bien en Français. La presse anglaise et allemande n'ont pas manqué de rappeler la signification d'étron dans notre langue. L'Audi A3 e-tron, emblème de série de ces versions hybride, est donc une "A3 de m…", concluaient nos confrères d'outre-Rhin. Oups.
 
© Audi