Rencontre entre Donald Trump et Kim Kardashian : les jeux de mots graveleux de la presse
Alors qu'elle milite pour la libération d'une grand-mère condamnée à la prison à perpétuité, Kim Kardashian s'est entretenue avec Donald Trump au sujet de la réforme carcérale en cours aux Etats-Unis. Vêtue sobrement d'un ensemble noir, la vedette de la télé-réalité a été invitée à la Maison-Blanche, à Washington, pour évoquer cette sexagénaire emprisonnée à vie depuis plus de 20 ans pour un délit lié à la drogue. Une rencontre qui a apparemment plu à Donald Trump - le président américain l'a fait savoir sur son compte Twitter -, et qui a inspiré les journaux outre-Atlantique.
"Trump meets Rump", pouvait-on lire, par exemple, en une du New York Post, "rump" pouvant être traduit par "postérieur". Une référence grivoise au postérieur de Kim Kardashian que la jeune femme se plaît à exhiber sur bon nombre de photos. Le même journal parle de "The other big ass summit", traduisible en "le sommet des autres imbéciles". Une référence assumée à la rencontre qui pourrait avoir lieu entre Donald Trump et Kim Jong-un, le chef d'Etat nord-coréen. Le New York Post profite d'ailleurs de l'homonymie entre le prénom du dirigeant de la Corée du Nord et celui de Kim Kardashian, rebaptisée "Kim Thong Un". Pour information, "thong" signifie "string" en français...