Les expressions favorites de nos grands-mères

Courir sur le haricot

Rien à voir avec le légume. © Pascal Gauffre / Laurence Caracalla

"Le haricot en question n'est pas le délicieux petit légume que vous imaginiez. Il signifie aussi "orteil" en argot. Même s'il est contrariant de se faire écraser les doigts de pied, l'expression viendrait plutôt du terme "haricoter" qui signifiait au XIXe siècle "être mesquin". Quant à "courir", il était synonyme au XVIe siècle d'"importuner". Mélangez les deux mots et, comme par enchantement, surgit cette exclamation qu'on peine parfois à garder pour soi".

Voir l'expression Courir sur le haricot sur l'encyclopédie de Linternaute.com

"Le haricot en question n'est pas le délicieux petit légume que vous imaginiez. Il signifie aussi "orteil" en argot. Même s'il est contrariant de se faire écraser les doigts de pied, l'expression viendrait plutôt du terme "haricoter" qui signifiait au XIXe siècle "être mesquin". Quant à "courir", il était synonyme au XVIe siècle d'"importuner". Mélangez les deux mots et, comme par enchantement, surgit cette exclamation qu'on peine parfois à garder pour soi".