Les anciens champions reconvertis dans les médias se transforment bien souvent en experts féroces, ne manquant pas d'assassiner leurs successeurs sans trop de scrupule. L'ancien basketteur Charles Barkley, qui a terminé sa carrière en 2000 avec les Houston Rockets, fournit un bel exemple. Commentant les performances du rookie Yao Ming, nouveau à Houston (drafté en 2002), celui-ci déclare avec aplomb : "If he get 19 points in a game, I'll kiss Kenny's ass". Traduction et décryptage Charles Barkley fait ici référence à Kenny Smith, son partenaire d'antenne sur la chaîne TNT, qui voyait en Yao Ming un bon joueur capable de marquer plus de 19 points en un match pour sa première saison en NBA. Sceptique, l'ancien pivot fort des Rockets assure qu'il embrassera "Kenny's ass" s'il se trompe ; ce qui se traduit, soit par "les fesses de Kenny", soit par "l'âne de Kenny", le mot "ass" ayant un double-sens... Echec et âne Malheureusement pour Barkley, la prophétie de Kenny Smith s'avèrera juste : le 17 novembre 2000 face aux Lakers, Yao Ming inscrit neuf deux-points et deux lancers, ce qui porte son total à 20 points. Quelques jours plus tard à la télé, Smith rappelle à son compère cette fameuse phrase... avant de faire entrer un âne dans le studio ! Dégoûté, Barkley s'exécute en posant un baiser fugace sur l'arrière-train de l'animal (vidéo).
© Simplistic Designs