Elle a été piégée par une chaîne américaine

Elle a été piégée par une chaîne américaine
Marion Maréchal-Le Pen à l'Assemblée le 11 janvier 2017. © PDN / SIPA
L'interview accordée par Marion Maréchal à la chaîne américaine Fox News et diffusée le 22 février 2018 a donné lieu à des traductions improbables. Ainsi, quand la nièce de Marine Le Pen doit se défendre de vouloir répandre la haine, elle répond : "Ce n'est pas l'immigré en tant que tel, la personne, que nous visons, mais la politique d'immigration dans son ensemble qui a un effet néfaste". Or la Fox traduit : "J'aimerais rappeler que la France est le pays européen qui exporte le plus de soldats vers l'Etat islamique, ce qui souligne un malaise. Ne faites pas l'autruche, les zones ayant les taux d'immigration les plus élevés sont celles qui comportent le plus d'insécurité" (Le Figaro s'est amusé à relever d'autres passages à voir ici).
L'interview accordée par Marion Maréchal à la chaîne américaine Fox News et diffusée le 22 février 2018 a donné lieu à des traductions improbables. Ainsi, quand la nièce de Marine Le Pen doit se défendre de vouloir répandre la haine, elle répond : "Ce n'est pas l'immigré en tant que tel, la personne, que nous visons, mais la politique d'immigration dans son ensemble qui a un effet néfaste". Or la Fox traduit : "J'aimerais rappeler que la France est le pays européen qui exporte le plus de soldats vers l'Etat islamique, ce qui souligne un malaise. Ne faites pas l'autruche, les zones ayant les taux d'immigration les plus élevés sont celles qui comportent le plus d'insécurité" (Le Figaro s'est amusé à relever d'autres passages à voir ici).
© PDN / SIPA